Страница Лени Визгаловой
Имя: Лень
Фамилия: Визгалова
Отчество: RoLLerHel
Пол: женский
Статус: БЕЕЗ шансов, БЕЕЕЗ вариантов! :)
Последняя запись на стене: Ура, свершилось! Презентую русский перевод стихотворения Агнес Торок "Никчемность" ("Worthless"). Доступен как субтитры к видео здесь: https://www.youtube.com/watch?v=kiaxHUFAWew&feature=youtu.be (в ютуб-плейере выбрать: Настройки -> Субтитры -> Русский) ..после долгих ночных часов перевода, подбираний правильных слов и пятисот раз передумываний и переосмыслений стихотворения.. труды доступны на youtube.) Я не могу сказать, что стихотворение Агнес "Никчемность" полностью ложится на наше социально-ориентированное государство.) Стоят ли наши люди в очередях, чтобы пробиться на рынок труда? Нет. У нас немного разные причины, но... "Дайте мне студента (любого студента) дайте мне только одно определение успеха и только один способ его достижения сделайте меня круглой отличницей полностью загрузите меня факультативами дайте мне частичную занятость, чтобы оплачивать счета дайте мне стажировку за стажировкой за стажировкой за стажировкой сделайте мою жизнь полной долгов а после - скажите мне, что я – никчемность..." (А. Торок) Знакомо, правда? А странность того, что в условиях финансового кризиса 1% населения (!одному проценту!) резко удается заработать больше, чем за 30 лет до него? "Назовите это аскезой" (А. Торок) "go on давайте tell us we are worthless скажите нам, что мы – никчемность" (А. Торок) P.S. Большое спасибо Веронике Левчук за проверку трудов и дельные замечания - без них было бы гораздо хуже :) _________________________________________________ На перфоманс Агнес Торок я случайно попала год назад на фестивале Fringe в Эдинбурге. Это было лучшее шоу из категории "Spoken Word" (Художественная декламация), на котором мне тогда удалось побывать. Честность, сила и большой жизненный опыт - вот что выделяет Агнес среди остальных. Умение говорить на социально-политические темы обо всем, что вы так боялись услышать, или о том, чего вы так давно не слышали, что даст уверенность, придаст сил и подарит надежду - это творчество Агнес. В общем, со времен Fringe 2014 и по сей день я могу назвать Агнес одним из любимых современных поэтов. Когда предоставилась возможность перевести "Никчемность" на русский, я занялась этим делом не раздумывая. Опыт общения, перевода и (не побоюсь громкого) межкультурных коммуникаций :) Стихотворение ползет по миру - уже переведено на греческий, венгерский, французский, датский, шведский, китайский, немецкий, японский, корейский ...и теперь русский. Больше об Агнес Торок в ее группе на Фейсбук: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=507696726071200&id=129062433934633 "Incredibly happy to announce that there are now RUSSIAN SUBTITLES available for my poem 'Worthless'. Full credit goes to Alena Vizgalava who has had to work hard to translate not just the words, but the context of austerity..." A. Torok
Была онлайн ВКонтакте: 28 апреля 2022 в 19:41
Заходила: с mobile устройства
ВКонтакте сейчас: offline
ID анкеты: vk.com/id8549751
Домен анкеты: vk.com/newsoulmelody
Разместить запись на стене: нельзя
Комментировать записи на стене: можно
Отправить личное сообщение: можно
Подписчиков: 46
Видеозаписей: 85
Фотографий: 1978
Фотоальбомов: 8
Аудиозаписей: 505
Подарков: 11
Вуз: БГУ 2014
Семейное положение: не замужем
О себе: театральный наркот :|
Мои интересы: Театр, фото, роллерспорт, слалом, танцы, хип-хоп, контемпорари, чтение, http://vk.com/sos_veronika
Любимые телешоу: ___
Любимые книги: Айн Рэнд "Атлант расправил плечи", Айн Рэнд "Источник", Е. Гришковец "Асфальт", Р. Брэдбери "Вино из одуванчиков", Дж. Сэлинджер "Над пропастью во ржи", M. Haddon "The Curious Incident of the Dog in the Night-Time"
Любимая музыка: jazz, hip-hop, indie
Любимые цитаты: "Who is wise? He that learns from everyone. Who is powerful? He that governs his passions. Who is rich? He that is content. Who is that? Nobody." Benjamin Franklin "В атмосфере безнравственности победы сомнительны". “Умейте любить искусство в себе, а не себя в искусстве” К.С. Станиславский "Нужно постоянно быть в состоянии влюбленности во что-нибудь. В моем случае — в книги, в писательство." Рэй Брэдбери "…уверенных – ненавижу! верящих в себя – да!" А. С. Демидова "Малюся я небу, зямлі і прастору, Магутнаму богу - усясвету малюся, Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору За родны загон Беларусі. " ("Мая малітва". Янка Купала (1912)) "Льстят тем, кого боятся" А. П. Чехов "Я буду каждое утро развертывать мир, как резиновую ленту на мяче для гольфа, а вечером завертывать обратно. Если очень попросишь – покажу, как это делается." Рэй Брэдбери "Вино из одуванчиков" "Он, этот город, тебя не давит, понимаешь? Дышится легко! Только родной город давит... Всем! Местами детства, обязанностями, домом, знакомыми, записной книжкой, всем, а там - хорошо. Смотришь, как дерутся во дворе гостиницы, поганой, и только любопытно... А когда дерутся в твоем дворе или у остановки... твоей - жутко! Твое... мое, в смысле." (Е. Гришковец "Записки русского путешественника") "Ни одному еще министру-говорунов не удавалось наговорить так много слов, не сказав при этом так мало." Ф. Стендаль 'Красное и черное'
Skype: rollerhel
Главное в жизни: Совершенствование мира
Главное в людях: Доброта и честность
Отношение к курению: Резко негативное
Отношение к алкоголю: Нейтральное
«Политика конфиденциальности и отказа от ответственности»
Страница Лени Визгаловой сгенерирована автоматически на основании API-ответа от социальной сети ВКонтакте, ответ содержит только открытые данные анкеты vk.com/id8549751, которые не были скрыты настройками приватности.VKBAZA.COM не собирает и не хранит медиафайлы и текстовые данные людей ВКонтакте на своих серверах.